Assista: entrevista traduzida de Beyoncé ao 20/20

A entrevista que Beyoncé concedeu à Katie Couric para o programa 20/20, da ABC, foi ao ar ontem. Confira os vídeos e a tradução da entrevista e de trechos que não foram ao ar abaixo:










Beyoncé! Ela é um dos maiores nomes da música pop, e agora ela está ainda maior, literalmente! Mas da melhor forma possível. Ela vai dar à luz um bebê e um novo DVD, ambos frutos do amor. Com Katie Couric.

Depois de mais de uma década no ramo, Beyoncé Knowles ainda está com tudo. Em agosto, numa série de shows com ingressos esgotados, no Roseland Ballroom, de Nova York, com o primeiro tendo se esgotado em apenas 22 segundos, ninguém na plateia que estava asssitindo Beyoncé sendo Beyoncé sequer suspeitou que ela estava cantando por dois. Mas, olhando agora, aquele vestido foi usado particularmente para esconder a barriga que já crescia. Agora, quatro meses depois, não há mais porque escondê-la.

Hey, B! Oh, desculpe.
Ok!

Tenho a permissão para isso?
É claro!

As pessoas fazem muito isso com você?
Não…

Não desconhecidos!
Não tanto quanto você imagina…

Mas aposto que sua mãe faz muito!
Oh…

Sua irmã…
É, não consigo nem andar, sempre tem alguém fazendo carinho, abraçando. O bebê vai ter muito amor em volta dele.

Beyoncé optou por uma casa de show menor para promover seu novo álbum, 4. Ao invés de uma arena com capacidade para 40.000 pessoas, em Roseland cabem só 3.500.

Faremos nossa entrevista no Roseland!
Sim.

Porque ele foi o cenário dos seus quatro shows, certo?
Quando estive aqui, estava chovendo. E havia centenas de pessoas encasacadas e com guarda-chuvas esperando do lado de fora durante horas. Isso é sempre legal, porque espero dar o suficiente a eles. Todos se divertiram muito.

Acho que estamos aqui para um ato de retorno…
Uau! Que legal!

Só estou me perguntando porque colocaram seu nome primeiro… Eles me disseram que seria em ordem alfabética, então eu disse: ‘ok!’.
Faz sentido!

Sim, eu aceito. Vamos entrar…

Live at Roseland: Elements of 4 é o novo DVD, incluindo sucessos mais antigos como Say My Name, das Destiny’s Child, e hits icônicos da carreira solo de Beyoncé, como Single Ladies. O DVD também incluiu material de bastidores, da vida de Beyoncé. Aos 30 anos apenas, Beyoncé já fez de tudo. Ela é cantora, compositora, atriz, designer de moda e modelo. Não contente, Beyoncé se aprimora ainda mais. No novo DVD, ela é diretora e produtora também.

Você editou o DVD você mesma, certo?
Sim! Eu aprendi a editar no meu último DVD. Eu vou para a sala de edição e faço minhas escolhas. Agora também sou editora. Tenho ótimos editores, graças a Deus, mas é muito trabalho quando estou tentando contar histórias de tantos períodos diferentes da minha vida.

O DVD também inclui material de uma Beyoncé de 12 anos, com seu grupo, “Girls Tyme”.

Seu competidores são um jovem grupo de Houston, o grupo de hip-hop Girls Tyme.

E a perda da competição no programa Star Search.

Sobre os vídeos antigos
Eu sei… ah, Deus. Eu vejo isso hoje em dia e… me encolho de vergonha quando vejo esses vídeos antigos, mas eles são muito encantadores. Eu pensei ‘tenho que mostrar isso, por mais constragendor que seja.’

O marido de Beyoncé é o homem pela qual ela é loucamente apaixonada, o rapper Jay-Z, que ela chama de Jay.

O famoso casal se conheceu há quase uma década e se casou em 2008. Para o anúncio da gravidez ao nível do casal de superestrelas, eles escolheram os VMAs da MTV. Depois de cantar “Love on Top”, ela ainda estava escondendo um segredo. Mas, com apenas um movimento, ela entregou tudo sem dizer uma única palavra.

Porque você decidiu anunciar a gravidez para o mundo dessa forma?
Notícias desse tamanho são difíceis de esconder e de manter para si mesma.

Você se surpreendeu com a reação do público? Você deve ter se sentido tocada pela reação, porque todos estavam tão felizes por você.
Eu me senti livre. Fiquei feliz, foi um momento lindo. Saí do palco e chorei. Abracei minha mãe, abracei o Jay e chorei.

Agora, Beyoncé está indo com calma, sem se apresentar ao vivo. Seu papel no filme “A Star is Born”, de Clint Eastwood, foi adiado.

Então você vai tirar um tempo de folga?
Sim.

E depois voltar à forma, certo?
Voltar à forma! Mas estou me divertindo!

Você teve algum desejo em particular desde que engravidou?
Eu li que eu gosto de ketchup em tudo.

Eu li isso também, não é verdade?
Não!

Também li que você gosta de sorvete com molho de pimenta.
Isso é muito estranho.

Não é verdade?
Não, não é! Estava num vôo e um comissário veio falar comigo: “tenho molho de pimenta, picles e bananas” e eu respondi “Isso é nojento, o que você está fazendo?”, e ele “Eu li na internet!”

Mas outros rumores não são tão divertidos assim. Depois de uma aparição da TV australiana, imagens de Beyoncé sentando em uma poltrona começaram um rebuliço de especulações. A gravidez dela seria mesmo real?

Algumas pessoas estão a acusando de usar uma barriga de gravidez falsa.

Sobre as acusações
Sabe, tem umas coisa que são tão absurdas… que nem me afetam. Minha mãe fica “ninguém pode ficar falando do meu neto, que nem nasceu ainda!” e eu “Calma, mãe, é bobeira!”, e ela “Eu não gosto disso!” e eu “Calma!”. Minha mãe é muito super-protetora. E minha irmã também! Mas eu fico tranquila, porque é muito ridículo.

Atualmente, Beyoncé não tem tempo para essas besteiras. Há alguns meses, ela se tornou uma mulher independente. Seu pai, Matthew Knowles, não é mais seu empresário. Agora, ela que toma conta de seu próprio destino, começando com a abertura da sua própria empresa de produção.

Esse é seu novo negócio?
Sim! Esse é o Parkwood Group.

Uau!
E é a minha empresa!

Ela me levou à sala de edição onde passou horas editando seu último DVD.

Isso é divertido? Ir montando as images?
É como um quebra-cabeças. E é como um bebê, sabe? Você tem uma ideia de como vai ser na cabeça, e você tem que trabalhar duro para conseguir isso, mas, no fim, você tem uma coisa maravilhosa.

O DVD incluiu material íntimo de Beyoncé, como filmagens de uma grávida Beyoncé.

E seu marido, está animado para o bebê?
Você imagina o quanto e multiplica várias vezes, é isso.

Você deve aproveitar esse período o tanto quanto puder.
Estou tentando o máximo, mas estou ansiosa! Eu quero segurar meu bebê!

Ela não conta a data do nascimento nem o sexo do bebê, mas a amiga de longa-data de Beyoncé, Kelly Rowland, se referiu ao bebê como “ela”.

Antes de irmos, eu deveria de tar um presente de bebê rosa ou azul?
Hum….

Sua amiga Kelly deixou escapar, Beyoncé…
Sério?

Acho que ela se referiu ao bebê como “ela”.
Ela fez isso? Huuumm…

Alguma preferência?
Eu não tenho preferência. Sou como todo mundo, agora entendo quando falam isso, é verdade.

Você só quer um bebê saudável?
Sim.

O DVD de Roseland traz a balada I Was Here, que celebra uma vida completa, que está prestes a se tornar mais completa ainda.

Qual a melhor coisa de se estar grávida?
O melhor de se estar grávida é saber que ainda não conheci a minha pessoa favorita no mundo. Espero passar coisas que outras gerações da minha família passaram para mim. É excitante!